1
00:00:12,119 --> 00:00:15,678
¡Ustedes, bastardos de Mthethwa!
Esta no es tu guerra.

2
00:00:15,679 --> 00:00:17,639
No hemos venido a la guerra
Zwide, hijo de Langa.

3
00:00:17,640 --> 00:00:20,558
Pero si persistes, lucharemos.

4
00:00:26,320 --> 00:00:28,359
Te traje un regalo
gran Nyambose.

5
00:00:28,719 --> 00:00:31,519
El rey Ndwandwe, Zwide.

6
00:00:32,640 --> 00:00:34,280
Menzi kNdaba.

7
00:00:35,000 --> 00:00:36,600
Nandi.

8
00:00:37,679 --> 00:00:39,439
Te haré mi Reina.

9
00:00:41,920 --> 00:00:43,959
¿Crees que un reino
se basa en la lujuria?

10
00:00:43,960 --> 00:00:47,078
Quiero a la chica eLangeni
ser mi reina.

11
00:00:47,079 --> 00:00:49,999
La hija del rey Sodubo, Mkabi.

12
00:00:50,000 --> 00:00:52,158
Ella es perfecta para
Senzangakhona.

13
00:00:52,159 --> 00:00:53,438
Mis hermanos,

14
00:00:53,439 --> 00:00:57,438
tal vez el rey debería pasar
el trono a uno de nosotros.

15
00:00:57,439 --> 00:00:58,718
Ten cuidado, Tana.

16
00:00:58,719 --> 00:01:02,799
Algunos pueden decir ese tipo
hablar es traición.

17
00:01:04,920 --> 00:01:06,919
¿Quieres ser rey, Mawewe?

18
00:01:06,920 --> 00:01:09,919
Tu futuro está en tus manos.

19
00:01:09,920 --> 00:01:11,679
Mis hijos...

20
00:01:11,680 --> 00:01:14,958
Todos ustedes planearon deshacerse de mí.

21
00:01:14,959 --> 00:01:16,799
¡Aliméntalos a los buitres!

22
00:01:18,680 --> 00:01:21,878
Lo juro por mis antepasados,
el Mthethwa,

23
00:01:21,879 --> 00:01:23,480
Volveré.

24
00:01:26,359 --> 00:01:28,680
¡No soy un traidor!

25
00:01:29,159 --> 00:01:30,879
No soy culpable.

26
00:02:02,640 --> 00:02:05,799
¡Atrápenlo!

27
00:02:50,240 --> 00:02:53,319
Revisa ese lado.

28
00:03:33,240 --> 00:03:34,840
Él no está aquí.

29
00:03:41,080 --> 00:03:42,680
Vamos.

30
00:05:53,319 --> 00:05:57,000
- Te mataré.
- Mi amor, soy yo.

31
00:05:59,279 --> 00:06:00,920
Estás vivo.

32
00:06:02,279 --> 00:06:03,879
Estás sangrando.

33
00:06:04,319 --> 00:06:06,120
¿Alguno de mis hermanos sobrevivió?

34
00:06:07,399 --> 00:06:10,279
Baleka. ¿Alguno de mis
¿Los hermanos sobreviven?

35
00:06:12,040 --> 00:06:14,399
Estáis sólo tú y Mawewe.

36
00:06:34,600 --> 00:06:36,120
Lo siento, Nyambose.

37
00:07:21,199 --> 00:07:24,240
nyamboso,
tenemos que seguir moviéndonos.

38
00:07:25,639 --> 00:07:28,240
Nos alcanzarán pronto.

39
00:07:28,759 --> 00:07:30,360
Vamos.

40
00:07:47,680 --> 00:07:49,279
¡Ayúdame!

41
00:07:50,360 --> 00:07:51,959
¡Ayúdame!

42
00:07:56,199 --> 00:07:58,759
Por favor, ayúdame. Por favor, ayúdame.

43
00:08:00,480 --> 00:08:04,040
Tenían pocas opciones
para refugio.

44
00:08:04,720 --> 00:08:09,398
El único refugio que les queda
era Zenzile,

45
00:08:09,399 --> 00:08:14,319
La hermana de Godongwana que estaba casada.
en la casa real de Qwabe.

46
00:08:15,120 --> 00:08:17,399
Todos mis hermanos...

47
00:08:21,800 --> 00:08:23,680
excepto Mawewe?

48
00:08:27,560 --> 00:08:29,319
¿Tana también se ha ido?

49
00:08:36,320 --> 00:08:40,399
mi padre nunca
hazle esto a sus hijos.

50
00:08:45,000 --> 00:08:47,240
Nyambose ya no es el mismo.

51
00:08:49,279 --> 00:08:51,200
Su mente confusa...

52
00:08:52,320 --> 00:08:56,600
Lo hace enojar y delirar.

53
00:09:01,399 --> 00:09:03,080
Lo trasladaremos a un lugar seguro.

54
00:09:05,080 --> 00:09:06,840
¿Cómo te lo agradeceré?

55
00:09:11,559 --> 00:09:13,919
Salvarle la vida es suficiente para mí.

56
00:09:15,440 --> 00:09:16,919
¿Te quedarás con él?

57
00:09:22,879 --> 00:09:24,840
Debo decírselo al Rey.

58
00:09:26,240 --> 00:09:29,480
Pero nadie más debe saberlo.
sobre esto.

59
00:09:34,080 --> 00:09:35,600
¿Qué pasa con ese hombre?

60
00:09:37,960 --> 00:09:41,600
Esa es Gendeyana.
Es muy digno de confianza.

61
00:09:42,320 --> 00:09:44,080
Tienes suerte de que él sea el indicado.
quien te vio.

62
00:10:07,639 --> 00:10:09,200
¿Quién es mi hermano para ti?

63
00:10:14,759 --> 00:10:16,360
Él es todo para mí.

64
00:10:35,679 --> 00:10:39,840
Saludos. ¿Has visto un
¿Un hombre herido de Mthethwa pasa por aquí?

65
00:10:46,639 --> 00:10:50,639
{\an8} ¡El Rey ha regresado!

66
00:10:52,200 --> 00:10:55,719
- ¡El Rey ha regresado!
- ¡Mkhatshwa!

67
00:10:55,720 --> 00:10:58,278
¡Nkabanhlé!

68
00:10:58,279 --> 00:11:01,959
- ¡Mkhatshwa!
- ¡Nkabanhlé!

69
00:12:07,799 --> 00:12:09,120
Zwide, hijo de Langa.

70
00:12:10,159 --> 00:12:11,759
Mi hermano.

71
00:12:12,399 --> 00:12:13,840
Mi hermano, por favor.

72
00:12:15,799 --> 00:12:18,759
Hermano mío, te lo ruego,
por favor no hagas esto.

73
00:12:20,200 --> 00:12:22,360
Mkhatshwa, no hagas esto.

74
00:12:23,039 --> 00:12:25,199
Mkhatshwa no hagas esto,
Te lo ruego.

75
00:12:25,200 --> 00:12:26,799
Mi hermano.

76
00:12:27,360 --> 00:12:30,720
Reina Madre, por favor perdóname.

77
00:12:32,600 --> 00:12:34,240
Cija, mi hermano.

78
00:12:39,200 --> 00:12:41,798
Por favor, déjame ir.

79
00:12:41,799 --> 00:12:43,600
¡Libérame!

80
00:12:45,240 --> 00:12:47,399
Cija. Cija.

81
00:12:48,919 --> 00:12:50,839
Reina Madre, te lo ruego.

82
00:12:50,840 --> 00:12:53,639
por favor perdóname
por todo lo que dije.

83
00:12:53,759 --> 00:12:56,759
Cija, mi hermano,
por favor deja lo que estás haciendo.

84
00:12:57,720 --> 00:12:59,320
Cija.

85
00:13:02,720 --> 00:13:05,159
Déjame ir.

86
00:13:07,799 --> 00:13:09,440
Mi hermano.

87
00:13:11,480 --> 00:13:13,279
No hagas esto.

88
00:13:15,879 --> 00:13:18,159
Cija. Cija.

89
00:13:21,879 --> 00:13:24,319
Mkhatshwa, el trono es tuyo.

90
00:13:24,320 --> 00:13:25,959
Nunca gobernaré.

91
00:14:06,399 --> 00:14:08,199
Mi cabeza está confundida.

92
00:14:08,200 --> 00:14:10,199
Encontraremos una solución
Nandi.

93
00:14:10,200 --> 00:14:11,798
¿Cuando?

94
00:14:11,799 --> 00:14:14,080
El Mzimela volverá pronto.

95
00:14:14,840 --> 00:14:16,440
No puedo hablar con Senzangakhona.

96
00:14:18,399 --> 00:14:19,919
¿Por qué no finges estar enfermo?

97
00:14:20,600 --> 00:14:23,639
Grita y grita,
pretender estar enfermo.

98
00:14:24,840 --> 00:14:27,840
Mmmm.

99
00:14:34,759 --> 00:14:36,399
¿Qué ocurre?

100
00:14:39,919 --> 00:14:42,879
No me siento bien, tengo náuseas.

101
00:14:43,759 --> 00:14:47,158
- Es un mal de amores.
- Basta.

102
00:14:47,159 --> 00:14:48,999
Dicen que puede matarte.

103
00:14:51,799 --> 00:14:53,399
Nandi.

104
00:15:01,559 --> 00:15:03,518
¿Qué haremos si...?

105
00:15:03,519 --> 00:15:05,000
si lo eres...

106
00:15:07,600 --> 00:15:10,720
- ¿Si soy qué?
- Si estás embarazada.

107
00:15:12,440 --> 00:15:14,120
¿Embarazada?

108
00:15:16,080 --> 00:15:19,758
Si ese es el caso, nada
mantenerte alejado de Senzangakhona.

109
00:15:19,759 --> 00:15:21,399
No así.

110
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
¿Qué haré si estoy embarazada?

111
00:15:26,679 --> 00:15:28,319
¿Quién está embarazada?

112
00:15:35,440 --> 00:15:37,360
tuviste sexo
¿Con ese chico zulú?

113
00:15:41,399 --> 00:15:43,000
Nandi.

114
00:15:44,279 --> 00:15:45,919
¡Nandi!

115
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
Ore para que los ancestros aseguren
no estás embarazada.

116
00:18:03,960 --> 00:18:05,559
Joven.

117
00:18:05,839 --> 00:18:07,479
-  ¿OMS?
-  ¿Dónde está?

118
00:18:07,480 --> 00:18:09,719
-  ¿Qué está sucediendo?
-  ¿Dónde está?

119
00:18:09,720 --> 00:18:11,319
¿OMS?

120
00:18:19,240 --> 00:18:24,240
Mi rey, hemos estado buscando durante mucho tiempo.
para Godongwana.

121
00:18:24,920 --> 00:18:26,719
No podemos encontrarlo.

122
00:18:26,720 --> 00:18:28,879
-Ngomane.
-  Sí.

123
00:18:28,880 --> 00:18:32,439
- Lo queremos vivo o muerto.
- Sí.

124
00:18:32,440 --> 00:18:35,879
De lo contrario, su posición está en juego.

125
00:18:35,880 --> 00:18:37,679
No pierdas tiempo.

126
00:18:37,680 --> 00:18:40,679
Gran Nyambose,
Haré lo que me ordenes.

127
00:18:40,680 --> 00:18:42,279
Continuar.

128
00:18:43,759 --> 00:18:45,640
Deja mi tobillo, sube más.

129
00:18:46,440 --> 00:18:48,039
Más alto.

130
00:18:48,720 --> 00:18:50,319
Más alto.

131
00:18:58,200 --> 00:18:59,640
Nyamboso.

132
00:19:01,880 --> 00:19:03,920
Me alegra verte comiendo.

133
00:19:05,519 --> 00:19:08,200
Mi hermana me cuida muy bien.

134
00:19:10,400 --> 00:19:12,439
En realidad...

135
00:19:12,440 --> 00:19:16,279
- Los poderes de Baleka lo han curado.
- Oh...

136
00:19:17,680 --> 00:19:19,279
¿Dónde está ella?

137
00:19:19,920 --> 00:19:23,039
ella se fue al bosque
a buscar hierbas.

138
00:19:24,920 --> 00:19:27,639
Tienes que tener cuidado.

139
00:19:27,640 --> 00:19:31,440
Ngomane ha sido visto
no muy lejos de aquí.

140
00:19:48,519 --> 00:19:50,999
Después de unos meses,

141
00:19:51,000 --> 00:19:54,759
Senzangakhona regresó
desde la iniciación.

142
00:19:55,799 --> 00:20:02,160
En su ausencia se perdió el
partida de nuestro padre, Jama.

143
00:20:02,559 --> 00:20:07,400
Ya era hora de mi hermano
para apoderarse del trono.

144
00:20:10,440 --> 00:20:16,078
Tenía esperanzas de que su mente
había madurado,

145
00:20:16,079 --> 00:20:21,038
y que se había ido
sus maneras juveniles.

146
00:20:33,000 --> 00:20:36,000
Grandes descendientes de Malandela.

147
00:20:37,240 --> 00:20:39,239
Descendientes de Phunga y Mageba.

148
00:20:39,240 --> 00:20:43,679
Damos la bienvenida a los niños
de la casa real

149
00:20:43,680 --> 00:20:48,278
del río donde ellos
se les enseñaron lecciones importantes

150
00:20:48,279 --> 00:20:50,200
sobre nuestras tradiciones.

151
00:20:53,039 --> 00:20:55,598
- Senzangakhona.
-Mageba.

152
00:20:55,599 --> 00:20:56,880
Ahora eres un hombre.

153
00:20:58,400 --> 00:21:00,240
Dale su escudo.

154
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Vamos a matar al toro.

155
00:21:10,680 --> 00:21:12,519
Bájalo.

156
00:21:13,279 --> 00:21:15,279
Lucha contra el toro y retuerce su cuello.

157
00:21:19,279 --> 00:21:22,639
- ¡Zulú!
- ¡Zulú!

158
00:21:25,680 --> 00:21:29,279
- ¡Zulú!
- ¡Zulú!

159
00:21:33,359 --> 00:21:37,359
- ¡Zulú!
- ¡Zulú!

160
00:21:57,839 --> 00:22:02,439
Escuchemos de
La pantorrilla de Ndaba.

161
00:22:02,440 --> 00:22:06,759
Di una o dos palabras.

162
00:22:09,279 --> 00:22:10,640
Mageba.

163
00:22:27,240 --> 00:22:29,960
Dicen que tu novio
Ha vuelto de la montaña.

164
00:22:30,880 --> 00:22:32,680
Tenemos que salir al amanecer.

165
00:22:35,640 --> 00:22:38,439
Príncipe Senzangakhona
y su familia,

166
00:22:38,440 --> 00:22:41,960
debe hacer lo correcto
y respetar la tradición.

167
00:22:43,759 --> 00:22:44,879
Sí madre.

168
00:22:44,880 --> 00:22:46,240
Descendientes
de Ndaba,

169
00:22:46,960 --> 00:22:48,759
sabemos quiénes somos.

170
00:22:50,319 --> 00:22:52,239
Somos el pueblo de los cielos,

171
00:22:52,240 --> 00:22:53,839
la lluvia misma.

172
00:22:55,160 --> 00:22:58,960
Nuestro Reino será respetado...

173
00:23:00,079 --> 00:23:03,559
de generación en generación.

174
00:23:04,960 --> 00:23:07,719
Hay cosas por venir...

175
00:23:07,720 --> 00:23:12,039
eso hará que el Rey fallecido...

176
00:23:13,480 --> 00:23:15,079
regocíjate.

177
00:23:23,200 --> 00:23:25,920
Descendientes de Ndaba,
ayúdame a celebrar.

178
00:23:26,559 --> 00:23:30,480
Me encontré una hija
para ayudarme en el palacio.

179
00:23:30,799 --> 00:23:33,318
Hija de Mshazi.

180
00:23:33,319 --> 00:23:36,758
primera hija
del rey Sodubo Nzuza.

181
00:23:36,759 --> 00:23:38,680
Gracias descendiente de Mshazi.

182
00:23:53,680 --> 00:23:55,279
Mi Rey.

183
00:23:55,640 --> 00:23:58,880
Celebramos
la llegada de Mkabi.

184
00:23:59,799 --> 00:24:03,479
El primer matrimonio de Senzangakhona

185
00:24:03,480 --> 00:24:07,440
señaló un cambio de humor
en kwaNobamba.

186
00:24:14,400 --> 00:24:16,399
Gente de eLangeni,

187
00:24:22,240 --> 00:24:25,558
Bienvenido.

188
00:24:25,559 --> 00:24:30,159
Estamos encantados de verte.
No te esperaban.

189
00:24:30,160 --> 00:24:34,119
Nos alegra que todo haya ido bien.
con el Príncipe Senzangakhona.

190
00:24:35,559 --> 00:24:40,519
Viajaste hasta aquí para
felicitar a Senzangakhona?

191
00:24:42,880 --> 00:24:44,639
No.

192
00:24:44,640 --> 00:24:48,000
Estamos aquí por el daño.
has causado, Zulú.

193
00:24:48,680 --> 00:24:53,680
Tu hijo ha entrado en nuestro kraal.
y dañó a nuestra princesa.

194
00:24:59,039 --> 00:25:01,359
¿De qué hijo estás hablando?

195
00:25:02,279 --> 00:25:06,160
Éste, el Príncipe Senzangakhona,
hijo de Jamá.

196
00:25:14,599 --> 00:25:19,160
Aquí vienen los problemas.

197
00:25:40,480 --> 00:25:42,160
Negarlo todo.

198
00:25:43,039 --> 00:25:47,119
tienes una responsabilidad
para liderar a los zulúes.

199
00:25:56,160 --> 00:25:59,119
- Senzangakhona.
-Mageba.

200
00:25:59,799 --> 00:26:03,160
- ¿Conoces a esta chica?
- Sí.

201
00:26:06,119 --> 00:26:08,200
¿Es verdad que tú
¿La embarazó?

202
00:26:13,799 --> 00:26:15,599
No la penetré.

203
00:26:17,599 --> 00:26:18,719
¡Dios mío!

204
00:26:18,720 --> 00:26:21,358
¿Estás sugiriendo un perro?
¿Dejó embarazada a nuestra princesa?

205
00:26:52,599 --> 00:26:54,839
Nos has deshonrado.

206
00:26:55,319 --> 00:26:58,479
Especialmente yo que debería
protege tu virginidad.

207
00:26:58,480 --> 00:27:00,439
Nos has deshonrado a todos.

208
00:27:00,440 --> 00:27:02,679
No me importa tu desgracia.

209
00:27:02,680 --> 00:27:04,239
Nandi, te estás poniendo
fuera de control.

210
00:27:04,240 --> 00:27:06,318
tu continuas
siendo irrespetuoso.

211
00:27:06,319 --> 00:27:09,118
Primero, este escarabajo zulú
en tu vientre.

212
00:27:09,119 --> 00:27:12,919
- Ahora le faltas el respeto a tus mayores.
- Está mintiendo.

213
00:27:12,920 --> 00:27:16,479
tu eres quien abrió
el kraal de mi padre para él, ¿verdad?

214
00:27:16,480 --> 00:27:20,559
- Oh, estabas allí, hermano mío.
- No estaríamos aquí, Nandi.

215
00:27:40,720 --> 00:27:43,039
Tomaste a la princesa
de la virginidad de eLangeni?

216
00:27:44,319 --> 00:27:46,598
mi respuesta permanece
Lo mismo, reina.

217
00:27:46,599 --> 00:27:48,400
Es como te expliqué.

218
00:27:50,200 --> 00:27:55,519
Antes de que nuestro padre muriera, yo
Le prometí que protegería el Reino.

219
00:27:56,119 --> 00:27:57,679
Hermana...

220
00:27:57,680 --> 00:27:59,599
pronto seré rey.

221
00:28:00,160 --> 00:28:03,639
Dirigiré al pueblo de mi padre.
como previeron los Sanusi.

222
00:28:03,640 --> 00:28:07,839
La profecía de los Sanusi sólo hablaba
del linaje de Mageba.

223
00:28:08,279 --> 00:28:10,359
No se mencionó el nombre de nadie.

224
00:28:12,960 --> 00:28:16,519
- ¿Qué estás insinuando?
- La profecía de Sanusi,

225
00:28:17,160 --> 00:28:23,160
- podría haber sido sobre cualquiera.
- La profecía es sobre mí...

226
00:28:23,960 --> 00:28:25,959
y mi reinado.

227
00:28:25,960 --> 00:28:27,839
No seas arrogante
mi niño.

228
00:28:29,519 --> 00:28:31,559
¿Nandi está embarazada de su hijo?

229
00:28:35,799 --> 00:28:37,599
Es posible.

230
00:28:42,119 --> 00:28:44,839
nos estamos preparando
para tu coronación.

231
00:28:45,680 --> 00:28:48,319
Y forjar una alianza
con la Nzuza.

232
00:28:49,359 --> 00:28:53,558
Sugiero que por ahora,
lo niegas.

233
00:28:53,559 --> 00:28:56,480
Arreglaremos esto cuando el
Nace un niño, si es nuestro.

234
00:28:59,599 --> 00:29:03,240
Has traído desgracia
a la chica eLangeni.

235
00:29:04,720 --> 00:29:07,480
Esta desgracia la seguirá.
por el resto de su vida.

236
00:30:06,680 --> 00:30:09,519
El tiempo se nos escapa.

237
00:30:10,240 --> 00:30:14,720
Sobre sus talones permanece la sombra.

238
00:30:16,319 --> 00:30:21,000
Mientras esperábamos al bebé
nacer,

239
00:30:21,680 --> 00:30:24,519
Las sombras envolvieron a Nandi.

240
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
yo estaba bajo
mucha presión.

241
00:31:49,640 --> 00:31:52,759
- Mi padre acababa de morir.
- Mentiste.

242
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
Me humillaste.

243
00:31:57,799 --> 00:31:59,319
Nandi, lo siento.

244
00:32:00,880 --> 00:32:02,680
Lo siento, no ayuda.

245
00:32:04,079 --> 00:32:08,119
Eso no detendrá los insultos que soporto.

246
00:32:15,160 --> 00:32:17,439
Me pregunto si la esposa
te han dado es consciente

247
00:32:17,440 --> 00:32:19,518
que se ha casado con un cobarde.

248
00:32:19,519 --> 00:32:21,680
¿O tal vez está cegada por el amor?

249
00:32:24,599 --> 00:32:26,279
¿El niño es realmente mío?

250
00:32:31,680 --> 00:32:35,680
Nandi.

251
00:32:39,039 --> 00:32:40,399
Estabas emocionado
ese día.

252
00:32:40,400 --> 00:32:45,079
Estaba emocionado porque
de tu promesa.

253
00:32:47,640 --> 00:32:52,559
Me has hecho una desgracia
a mi gente.

254
00:32:54,920 --> 00:32:59,240
He avergonzado a las doncellas eLangeni.

255
00:33:02,240 --> 00:33:03,680
Mi familia...

256
00:33:04,519 --> 00:33:06,200
me desprecia.

257
00:33:06,680 --> 00:33:10,640
Mis hermanos me rechazan.

258
00:33:12,960 --> 00:33:14,799
Soy una desgracia.

259
00:33:16,720 --> 00:33:19,159
- Entiendo tu dolor.
- No entiendes nada.

260
00:33:19,160 --> 00:33:23,200
si el
El niño que llevas en brazos es zulú.

261
00:33:24,559 --> 00:33:27,598
Les prometo a ambos...

262
00:33:27,599 --> 00:33:31,319
- tendrá una casa en kwaNobamba.
- ¿Cómo podré volver a confiar en ti?

263
00:33:39,240 --> 00:33:40,839
Nandi.

264
00:33:41,960 --> 00:33:43,559
Por favor.

265
00:33:54,839 --> 00:33:56,480
¡Nandi!

266
00:34:15,480 --> 00:34:17,679
¿Has visto
un hombre herido,

267
00:34:18,079 --> 00:34:22,279
del Mthethwa,
¿Viajando con un joven curandero?

268
00:34:22,280 --> 00:34:24,238
- No.
- Dicen que pasó por aquí.

269
00:34:24,239 --> 00:34:25,960
¿Cómo no pudiste verlos?

270
00:34:32,119 --> 00:34:33,518
Gran Nyambose,

271
00:34:33,519 --> 00:34:36,319
Estoy seguro de que se están escondiendo
en el Qwabe.

272
00:34:36,320 --> 00:34:40,400
No pensé que podría
irrumpir allí,

273
00:34:40,920 --> 00:34:43,840
considerando a tu hija
Zenzile es su reina.

274
00:34:44,559 --> 00:34:46,479
No es sorprendente.

275
00:34:46,480 --> 00:34:49,879
- Corrió hacia su hermana.
-Nyambose.

276
00:34:49,880 --> 00:34:51,719
Tú y Mawewe,

277
00:34:52,800 --> 00:34:55,678
Ve al Qwabe mañana.

278
00:34:55,679 --> 00:34:57,479
Y tráemelos de vuelta.

279
00:34:57,480 --> 00:35:00,159
Genial Nyambose, haré lo que dices.

280
00:35:06,360 --> 00:35:09,399
estoy diciendo
tu...

281
00:35:09,400 --> 00:35:12,519
- ¡Piklile!
-  ¿Sí?

282
00:35:13,360 --> 00:35:15,159
Necesito tu ayuda.

283
00:35:16,320 --> 00:35:19,440
Estoy de camino al río,
Nandi.

284
00:35:21,800 --> 00:35:23,719
¿No puedes ayudarme con mi cabello?

285
00:35:24,280 --> 00:35:27,039
Piklile, se hace tarde
vamos.

286
00:35:28,199 --> 00:35:31,599
cuando regrese de
el río, te ayudaré.

287
00:35:32,239 --> 00:35:33,880
Prometo.

288
00:35:35,440 --> 00:35:39,000
Como estaba diciendo,
él solo...

289
00:35:49,639 --> 00:35:56,039
Conociendo Godongwana
está relacionado con tu Reina,

290
00:35:57,719 --> 00:35:59,840
viniendo del mismo vientre,

291
00:36:02,119 --> 00:36:04,880
Hemos decidido mirar aquí primero.

292
00:36:09,960 --> 00:36:11,840
Somos familia.

293
00:36:12,639 --> 00:36:13,840
Por lo tanto...

294
00:36:14,840 --> 00:36:19,239
No veo la necesidad de
secretos entre nosotros.

295
00:36:21,599 --> 00:36:24,719
Parece que has curado a Prince.

296
00:36:27,440 --> 00:36:29,119
Gracias a ti.

297
00:36:33,000 --> 00:36:36,079
De una manera extraña...

298
00:36:38,039 --> 00:36:41,558
estos meses contigo...

299
00:36:41,559 --> 00:36:44,558
He sido el más feliz de mi vida.

300
00:36:44,559 --> 00:36:46,199
Godongwana.

301
00:36:50,559 --> 00:36:53,879
Mawewe y Ngomane están aquí.
Necesitas correr.

302
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
La crecida del río.

303
00:37:38,199 --> 00:37:39,840
¡Cuidadoso!

304
00:37:43,920 --> 00:37:45,519
No podemos cruzar.

305
00:37:56,519 --> 00:37:58,960
- Godongwana.
- Mi hermano...

306
00:38:00,360 --> 00:38:03,199
Puedes ver que no hay ningún lugar donde esconderse.

307
00:38:05,480 --> 00:38:09,000
Hemos atrapado a los amantes traidores.

308
00:38:16,559 --> 00:38:19,598
- Hablemos, hermano.
- ¿Hablar de qué?

309
00:38:19,599 --> 00:38:21,239
Somos del mismo testículo.

310
00:38:21,800 --> 00:38:23,559
¿Por qué traicionaste a tus hermanos?

311
00:38:26,519 --> 00:38:27,919
Cuando me hiciste tu escudo

312
00:38:27,920 --> 00:38:30,159
¿Te importó?
¿De qué testículo vengo?

313
00:38:31,599 --> 00:38:33,439
-Ngomane...
-Nyambose.

314
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
- Terminarlos.
-Ngomane...

315
00:38:35,599 --> 00:38:38,159
- sabes que esto no está bien.
- ¡Mátalos, Ngomane!

316
00:38:39,519 --> 00:38:40,599
Nyamboso.

317
00:38:40,719 --> 00:38:42,840
El Rey los quiere vivos.

318
00:38:43,559 --> 00:38:45,718
- ¿Me estás desafiando?
-Mawewe...

319
00:38:45,719 --> 00:38:46,920
Deja ir a Baleka.

320
00:38:47,159 --> 00:38:48,559
Soy yo a quien quieres.

321
00:38:51,400 --> 00:38:53,679
Nuestro héroe familiar.

322
00:38:54,519 --> 00:38:56,119
Está bien.

323
00:38:56,719 --> 00:38:58,320
Vamos, Baleka.

324
00:39:00,079 --> 00:39:01,719
¡Ven, Baleka!

325
00:39:02,760 --> 00:39:04,199
Prométeme que no le harás daño.

326
00:39:05,880 --> 00:39:07,480
¡Prométemelo!

327
00:39:08,239 --> 00:39:11,639
Nyambose quiere que su sanador esté vivo.

328
00:39:13,760 --> 00:39:17,480
Pero éste no es un sanador.

329
00:39:18,880 --> 00:39:20,519
Ella es una bruja.

330
00:39:22,119 --> 00:39:23,760
¡Mata a este traidor!

331
00:39:31,159 --> 00:39:32,800
¡Baleka!

332
00:39:35,679 --> 00:39:37,679
¡Baleka!

333
00:39:54,440 --> 00:39:56,038
¡Baleka!

334
00:40:37,800 --> 00:40:41,800
{\an8}

335
00:40:43,960 --> 00:40:48,480
Los Mzimela han aceptado
aceptar a la princesa y a su hijo.

336
00:40:49,880 --> 00:40:52,519
Al menos nos libraremos
de la desgracia de Nandi.

337
00:40:53,760 --> 00:40:58,079
ella ya no
ser respetado como realeza...

338
00:40:58,920 --> 00:41:01,638
ya que ella está malcriada.

339
00:41:01,639 --> 00:41:05,880
Y ella ya no se casa
el Príncipe, Ndabezimbi.

340
00:41:06,840 --> 00:41:09,558
Se casará con un hombre común.

341
00:41:09,559 --> 00:41:11,159
¿Un hombre común?

342
00:41:11,920 --> 00:41:15,198
- ¿Cuántos años tiene él?
- ¿Importa?

343
00:41:15,199 --> 00:41:21,319
Mientras su escarabajo se convierta
miembro del Mzimela.

344
00:41:38,239 --> 00:41:39,879
Llama a la matrona.

345
00:41:46,039 --> 00:41:50,039
{\an8}

346
00:42:09,840 --> 00:42:13,800
Pronto serás una reina
por segunda vez.

347
00:42:16,400 --> 00:42:21,400
A partir de hoy, esto de Mkabayi
tratando de influenciarme, termina.

348
00:42:22,280 --> 00:42:26,679
Como Rey, ayuda escuchar
la sabiduría de los mayores.

349
00:42:28,199 --> 00:42:31,599
Por supuesto, Reina Madre.
Sólo estoy hablando de Mkabayi.

350
00:42:32,960 --> 00:42:38,800
Después de mi coronación, quiero hablar
a ella sobre encontrar un marido.

351
00:42:39,639 --> 00:42:42,880
Tendrá que esperar. ella es
ido a atender un asunto urgente.

352
00:42:43,719 --> 00:42:45,360
¿Qué es tan importante?

353
00:42:46,360 --> 00:42:48,239
Ella se fue a eLangeni.

354
00:42:50,519 --> 00:42:54,039
Han pasado meses desde
la guerra de Ndwandwe.

355
00:43:05,880 --> 00:43:08,519
Si el niño es nuestro...

356
00:43:14,760 --> 00:43:18,119
debemos hacer lo correcto,
como deseabas.